Переводчик, преподаватель английского языка в Комсомольске-на-Амуре

Свободное владение письменным и разговорным английским языком, опыт письменного технического перевода и устного перевода по различным тематикам с английского на русский и обратно, опыт общения с носителями языка, опытный пользователь ПК, имею опыт администрирования и подготовки контента в информационно-развлекательных блогах и интернет-изданиях, владею программными пакетами MS Office, SDL Trados, Autodesk AutoCAD, NanoCAD,AbletonLive, коммуникабелен, стрессоустойчив.

Дата рождения: 04 августа 1991 (26 лет)

Семейное положение: Не состою в браке, детей нет

Владение иностранными языками: Английский, немецкий, украинский.

Дополнительные сведения: Легкообучаем, коммуникабелен, умею работать как в команде, так и самостоятельно. Имею опыт работы в новостном блоге (на данный момент проект закрыт), в данный момент занимаюсь подготовкой проекта интерактивного онлайн-издания о контркультуре и поп-культуре Дальнего Востока. Также, в качестве одного из хобби увлекаюсь художественным переводом, на текущее время выполнен перевод документального фильма "The White Arrow" из цикла "Journeys" шотландского документалиста Джима Крофта (Jim Kroft), премьера фильма на данный момент проходит этап обсуждения и планирования режиссером и его менеджментом.

Сентя брь 2014 - ноя брь 2014
ООО "Римбу нан Хиджау ДВ", ф илиал в пос. Гор ин, пер еводч ик- делопр оизводит ель.
Обя занност и&# 58; ведение внутр енней отч ет ност и, пер евод внутр енней доку мент ац ии ф илиала компании, с опр овождение пер еговор ов, с опр овождение иностр анного перс онала пр и заку пке мат ер иалов для ну жд ф илиала, уст ны й пер евод, коор динир ование вы дач и русс коя зыч ны м перс оналом англоговорящ ему ру ководит елю ежедневных отч ет ов о выр абот ке лес омат ер иалов, уст ны й пер евод пр и т елеф онных пер еговор ах, асс ист ир ование пр и р абот е по оф ор млению р азр еш ений на р аботу иностр анного перс онала на т ерр ит ор ии РФ.
Март 2015 - ф евр аль 2016
ООО "ФИАС- Амур", от дел пер еводов, г. Комс омольс к- на- Амур е, т ех нич ес кий пер еводч ик английс кого я зы ка
Обя занност и&# 58; вы полнение пись менных т ех нич ес ких пер еводов. В р амках пост авленных задач вы полня лся пер евод доку мент ац ии, деловой пер епис ки, отч ет ност и иностр анных компаний, а т акже иностр анных компаний, имеющ их ф илиалы на т ерр ит ор ии РФ. Также вы полня лся пер евод по медиц инс ким т емат икам, пер евод р екламных т екст ов.
Февр аль 2016 - март 2017
Бюр о пер еводов Translation Pro, г. Комс омольс к- на- Амур е, т ех нич ес кий пер еводч ик английс кого я зы ка.
Обя занност и&# 58; вы полнение пись менных т ех нич ес ких, а т акже юр идич ес ких пер еводов. В р амках пост авленных задач вы полня лся пер евод т ех нич ес кой доку мент ац ии и пр от околов с овещ аний, вы полнение пер еводов по заказам от ч аст ных лиц, а т акже консу льт ир ование ч аст ных лиц пр и р азмещ ении заказов.
Май - ию ль 2017
Школа иностр анных я зы ков Speak&# 33; English, г. Хабар овс к, пр еподават ель английс кого я зы ка.
Обя занност и&# 58; пр еподавание английс кого я зы ка в ст арш их возр аст ных гру ппах ( от 20 лет) с уч ет ом с пец иф ики, навы ков и бэ кгр ау нда каждого уч ащ егося.
Ию ль - с ентя брь 2017
Бюр о пер еводов "Эфф ект ифф", у даленны й р едакт ор.
Обя занност и&# 58; р едакт ир ование пер еводов по с ледующ им т емат икам&# 58; ф инанс овы й ау дит, юр идич ес кая доку мент ац ия, деловая пер епис ка, р екламны е т ексты.
Сентя брь- октя брь 2017
АО Дакгомз, ср оч ны й пр оект по уст ному пер еводу
Обя занност и&# 58; уст ны й пер евод и я зы ковая поддер жка иностр анного с пец иалист а на пр оект е по пус ко- наладке и введению в э кс плу ат ац ию обору дования пищ евой пр омыш ленност и, пер евод и поддер жка пр и пус ко- наладоч ных р абот ах, пр и введении в э кс плу ат ац ию и пр и обуч ении мест ного перс онала р абот е на обору довании.

Обр азование:  Высш ее, Комс омольс кий- на- Амур е Госу дарст венны й Тех нич ес кий Универс ит ет, Гу манит ар ны й ф аку льт ет, 2014 г, с пец иаль ность "Пер евод и пер еводоведение".